至于为什么能第一时间联系到“菜”字呢？在看到和小八本名仿佛有千丝万缕关系的笔名时，工藤新一就心有所感，翻译成了中文，成功得到了“真几把菜”的笔名真意……
在日语里，菜菜和奈奈是同一个发音，都是NANA。
而关于为什么不直接写成“菜菜”这件事……
“小八非常不擅长这种文字游戏啦！如果写成‘菜菜’的话，她就有可能会猜到，但是如果写成奈奈的话，她基本上就没可能猜到啦。”江户川柯南小朋友以自己对小八的百万分了解，胸有成竹道。(4/4)
在日语里，菜菜和奈奈是同一个发音，都是NANA。
而关于为什么不直接写成“菜菜”这件事……
“小八非常不擅长这种文字游戏啦！如果写成‘菜菜’的话，她就有可能会猜到，但是如果写成奈奈的话，她基本上就没可能猜到啦。”江户川柯南小朋友以自己对小八的百万分了解，胸有成竹道。(4/4)